The Real Full Monty’s Ashley Cain moves his co-stars to tears as he shares anger at losing baby daughter to cancer two years after her death