Croissants aren’t French and pizza sauce isn’t Italian – the national dishes that aren’t from where you think