Carey Mulligan and Maestro co-star Bradley Cooper put on a very animated display as they reunite at the star-studded Critics Choice Awards