Airbnb host has been fighting to get squatters out of her home for months. The company – and the cops – say there’s nothing they can do.