Home Secretary told we need 1,000 more traffic cops as too many drivers ‘simply get away with motoring offences’