‘Mixed-weight’ relationships on screen are nothing new – but it’s always women who have to be thin