Paul Mescal is seen ‘sniffing a suspicious substance from a key’ and ‘doesn’t care who sees’ as he parties with friends during wild weekend at Glastonbury Festival