Ex-Strictly star Giovanni Pernice faces new allegations as dancer accuses him of ‘doing horrendous things’ to her – amid BBC probe into ‘serious misconduct claims’ by three of the show’s stars